In dem Reclam-Buch über die Monadologie von Leibniz findet man selbige in der deutschen und französischen Ausgabe.Jeweils links befindet sich der französische, jeweils rechts der deutsche Text, sodass man beim umblättern nur auf die Rechte Seite achten muss.Inhaltlich kann man von der Monadologie halten was man will, man kann sich zumindest gut in das Modell hineindenken und kritisch reflektieren.Die verschiedenen Abschnitte machen den Text zudem gut übersichtlich.Tipp: Ohne Visualisierungen ist das Textverständnis schwieriger.
Die vorliegende Reclam Ausgabe der Monadologie ist besonders wegen der hilfreichen Anmerkungen Hartmut Hechts zu loben, die sinnvollerweise die zentralen Begriffe, die von Leibniz neu eingeführt werden, erläutern und in den Gesamtzusammenhang einordnen. Dies trägt wesentlich zum Verständnis der vorliegenden Schrift bei und erschwert es nicht, wie dies oft durch interessante, aber für das Textverständnis nicht notwendige Erläuterungen bei anderen Ausgaben philosophischer Werke der Fall ist.