En 1930 el poeta y crítico literario dominicano Max Henríquez Ureña en su ensayo El retorno
de los galeones indagaba acerca del origen de la influencia de la literatura hispanoamericana
en los escritores europeos y más concretamente en los autores españoles. Las investigaciones
presentadas en el Coloquio Internacional del Centre de Recherches sur l'Amérique Ibérique et
l'Europe (Créamé) de la Universidad de Lieja el 11 y 12 de diciembre de 2008 recogidas en
estas actas constituyen un conjunto de respuestas originales sobre el tema al relacionarlo
con el viaje de América a Europa de personas productos conceptos y formas culturales que
abarcarían del barroco al tango de la implicación latinoamericana en las guerras mundiales a
las relaciones literarias de inmigraciones a imágenes políticas. Así reunidas las reflexiones
que el lector encontrará en este libro van más allá de las divisiones disciplinarias impuestas
por las tradiciones académicas en la medida en que se vinculan con los campos de la historia
de la antropología y de los estudios literarios y culturales. Esta diversidad de miradas
muestra por tanto el carácter poco uniforme de este movimiento de retorno sugiriendo con
ello la complejidad todavía latente en los viajes que hasta hoy en día siguen conectando ambos
lados del Océano.
