1. Fußballfieber (Fiery Football) In Pontypandy findet das alljährliche Fußballspiel statt. Die
Fliegenden Funken mit Trainer Haupt-feuerwehrmann Steele treten gegen die Pontypandy Kickers
mit Trainer Trevor Evans an. Alle sind dabei. Nur Norman muss Bella an ihrem Pizzastand helfen.
Dazu hat er aber gar keine Lust und ist wie immer nicht ganz bei der Sache. Das hat ungeahnte
Folgen für das Spiel. 2. Fit mit Feuereifer (Shape Up and Shine) In Pontypandy herrscht eine
Hitzewelle. Während Sam Trevor und die Pfadfinder über Brandverhütung in der Natur aufklärt
gehen die Feuerwehrleute in der Wache lockeren Freizeitbeschäftigungen nach. Und gerade jetzt
taucht Hauptbrandmeister Boyce auf! So viel Lässigkeit kann er nicht dulden. Sofort unterzieht
er Steele und dessen Mannschaft einem straffen Trainingsprogramm. Aber mit seinen überzogenen
Ansprüchen bringt Boyce die Einsatzbereitschaft der Feuerwehrleute ernsthaft in Gefahr. Und das
wo Norman und Derek wieder mal Unsinn anstellen. 3. Das Wasserballett (Froggy Fantasy)
Gwendolyn hat mit den Kindern eine Aufführung im Freibad von Pontypandy einstudiert. Alle haben
lange in ihren Froschkostümen geprobt für diese Fröschchenfantasie: Figurentänze im Wasser mit
Kunstturnübungen am Beckenrand. Und weil James das am besten von allen beherrscht darf er das
große Finale der Show präsentieren. Das gefällt Norman natürlich gar nicht der viel lieber
sich als den umjubelten großen Star sehen möchte. Und um dieses Ziel zu erreichen schließt
Norman James kurzerhand in seiner Umkleidekabine ein. Eine sehr gemeine und schon bald
lebensgefährliche Idee. 4. Norman macht die Pferde scheu (Runaway Horse) Die Pontypandy
Pfadfinder sollen ihr Kartenlese-Abzeichen erwerben. In Zweierteams müssen sie dazu mit einer
Landkarte den schnellsten und besten Weg zum Kap Pontypandy finden. Norman hält sich für
schlauer als alle anderen und meint dass er dazu keine Karte bräuchte. Schon bald landen er
und Mandy in dornigen Büschen und matschigen Pfützen. Wirklich gefährlich wird es jedoch als
Norman einem grasenden Pferd einfach auf den Rücken springt und im wilden Galopp davon reitet.
Feuerwehrmann Sam und sein Team müssen zu Hilfe eilen. 5. Der Superpinguin (Ice Hockey
Meltdown) Es ist furchtbar kalt in Pontypandy. Mike nutzt die Gelegenheit und legt im Garten
mit fester Teichfolie und Wasser aus dem Gartenschlauch eine Eisfläche an. So können Mandy und
ihre Freunde hier Eishockey spielen. Obendrein stellt Mike große Lampen auf damit der Spaß
auch am Abend weitergehen kann. Aber Norman und vor allem sein Superpinguin sorgen für ein
gefährliches Chaos das nur Feuerwehrmann Sam und seine Kollegen wieder in den Griff bekommen
können.
