Este libro contiene la edición crítica traducción y estudio lingüístico del Kitab al-taswi¿a o
Libro de la reprobación del más insigne gramático judío de la Edad Media el andalusí Yonah ibn
Ganä (s. XI). Es de reseñar que para la elaboración de la edición se han utilizado manuscritos
de gran antigüedad de la Biblioteca Bodleiana (Oxford) y de la Colección Firkovitch (San
Petersburgo). Es igualmente destacable la atención que se le ha prestado en este trabajo al
judeo-árabe la variante lingüística en la que está escrito el tratado. Se ha elaborado un
estudio lingüístico en profundidad teniendo en cuenta las características específicas de la
utilización de la lengua árabe por los judíos como son el empleo del alfabeto hebreo y el uso
de registros del árabe dialectal. Asimismo se ha incluido un capítulo dedicado a la
descripción y estado de la cuestión en la investigación del judeo-árabe de época medieval.
