Begrifflich-methodische formale und funktionale Grundlagen der Fachsprachenlexikographie und
Terminographie ausgewählte Problembereiche der computergestützten Fachsprachenlexikographie
Erstellung der Korpora und Paralleltext-Datenbanken Funktionalität und Benutzungsbezogenheit
der fachlexikographischen Produkte Einsatz solcher Produkte in Lernprozessen und
übersetzerischer Praxis sowie Professionalisierung Berufsprofilierung und Ausbildung in beiden
Bereichen sind Themen die in 19 Beiträgen in diesem Sammelband erörtert werden.Die inhaltliche
Breite der Beiträge lässt erkennen dass die gewählte Thematik in vielerlei Hinsicht
diskussionsbedürftig ist mehr noch dass die rasante sprachtechnologische Entwicklung von den
Fachlexikographen und Terminographen eine Neuüberlegung bekannter Sachverhalte abverlangt. Vor
allem wird aber evident dass die Qualität der fachlexikographischen Produkte grundsätzlich von
der Kooperation der metalexikographischen bzw. fachspezifischen Forschung und
fachlexikographischen bzw. terminographischen Praxis abhängig ist. Das Genannte spiegelt sich
verstärkt in den Beiträgen wieder in denen konkrete Vorhaben und Produkte kritisch-analytisch
erörtert werden.
