»Um Haiku zu schreiben werde ein drei Fuß großes Kind.« So sagt Bash_ der Altmeister dieser
Gedichtform. Denn das Ziel der Haiku-Dichtung die flüchtige Stimmung eines Augenblicks in der
knappen Form eines Dreizeilers zum Ausdruck zu bringen lässt sich nur erreichen durch
Schlichtheit der Sprache und ein Gemüt das sich der unmittelbaren Sinneswahrnehmung ganz
hingibt. Die Anthologie umfasst den Jahreszeiten folgend die Themenkreise Frühling - Sommer -
Herbst - Winter (und Neujahr). Sie vereint mit Bash_ seinen Vorgängern Schülern und
Nachfolgern die bedeutendsten Dichter Japans und ist mit fast 1000 Haiku die umfangreichste
Ausgabe auf dem deutschen Buchmarkt. Die Übersetzungen von Jan Ulenbrook bewahren die strenge
Form um diese Sprachkunstwerke adäquat wiederzugeben.
