Reclams »Fremdsprachen-Lektüreschlüssel« folgen dem bewährten Aufbau- und Darstellungsprinzip
der Lektüreschlüssel zur deutschen Literatur. Sie beziehen sich auf den fremdsprachigen
Originaltext (wenn möglich in Reclams Roter Reihe) sind aber auf Deutsch verfasst und
unterstützen ebenso die Lektüre der deutschen Übersetzung. Eine »Checkliste« enthält Aufgaben
zur Verständniskontrolle in der Fremdsprache. Unter dem Darstellungstext stehen
Übersetzungshilfen und Schlüsselbegriffe in der Fremdsprache um die Bearbeitung dieser
Aufgaben und ein fremdsprachiges Referieren über das Werk zu erleichtern.Lektüreschlüssel
erschließen einzelne literarische Werke. Um eine Interpretation als Zentrum gruppieren sich 10
wichtige Verständniszugänge: Erstinformation zum Werk Inhaltsangabe Personen (Konstellationen)
Werk-Aufbau (Strukturskizze) Wortkommentar Interpretation Autor und Zeit Rezeption »Checkliste«
zur Verständniskontrolle Lektüretipps mit Filmempfehlungen Raum für NotizenDidier van
Cauwelaerts Roman »Un aller simple« (dt. Titel: »Ein Findelkind«) 1994 mit dem Prix Goncourt
ausgezeichnet gibt der in der französischen Literatur oft behandelten Immigrantenthematik eine
überraschende Wendung: Der junge Aziz nach einer Polizeirazzia ausgewiesen fliegt mit einem
»Integrationsbeauftragten« in seine vermeintliche Heimat Marokko. Dort verkehren sich die
Verhältnisse: Der Schützling wird zum Fürsorger das Leben des Fürsorgers gerät aus den Fugen.
