»Meine philologischen Studien haben mich davon überzeugt dass ein begabter Mensch Englisch
(außer Rechtschreibung und Aussprache) in 30 Stunden Französisch in 30 Tagen und Deutsch in 30
Jahren lernen kann.« Mit bissigem Humor beschreibt Mark Twain der 1878 auf seiner zweiten
Europareise auch Deutschland besuchte die Absonderlichkeiten der deutschen Sprache:
kilometerlange Wörter Sätze bei denen nach einer Viertelstunde ganz zum Schluss das Verb
kommt »und hinter das Verb stellt der Verfasser noch haben sind gewesen gehabt haben geworden
sein«. Das ist äußerst amüsant zu lesen zumal wenn man wie hier das Original daneben hat in
dem die deutschen Wörter noch fremdartiger wirken. Und ganz nebenbei lernt man dadurch die
eigene Sprache noch besser kennen.
