Übertragen wurden die Psalmen von Moses Mendelsohn (1729-1786) einem der bedeutenden
Philosophen des 18. Jahrhunderts. Er war einer der Hauptvertreter der Emanzipation aber auch
der so problematischen Assimilation der Juden. Neben seinem Freund Lessing gilt er als großer
Sprachkünstler der Aufklärung. Im Hauptberuf Seidenfabrikant in Berlin gehören seine
philosophischen und religionskritischen Schriften zum Besten was die deutsche Aufklärung
hervorgebracht hat. Seine Psalmenübersetzung ist der Versuch die poetische Schönheit dieser
hebräischen Lyrik auch in der deutschen Sprache spürbar zu machen.
