Kurt Steinmanns vielgelobte Versübertragung der »Odyssee« verbindet in idealer Weise hohe
Texttreue mit sprachlicher Eleganz. Mühelos gelingt es ihm dem jahrtausendealten
Menschheitsepos um die Abenteuer des listenreichen Odysseus und dessen Gefährten neues Leben
einzuhauchen. So erstrahlen einige der berühmtesten Episoden der Weltliteratur - die
Gefangenschaft beim Kyklopen Polyphem die verführerischen Gesänge der Sirenen die Bedrohung
durch Skylla und Charybdis - in frischem Glanz. Von der Sorgfalt der reich kommentierten
Neuübersetzung - erstmals 2007 bei Manesse erschienen - zeugt auch die Taschenbuch-Ausgabe des
kanonischen Großklassikers.
