Das erfolgreiche und unterhaltsame Buch des ägyptischen Germanisten Nabil Osman wird jetzt in
neuer Ausstattung in der Beck'schen Reihe vorgelegt. Nabil Osman hat hier rund 500 deutsche
Wörter arabischer Herkunft versammelt. Er weist ihre ursprüngliche arabische Bezeichnung nach
erläutert sie und erzählt ihre - oft abenteuerliche - Geschichte eine Geschichte die vieles
von der Ausbreitung der arabischen Kultur - von Byzanz bis Spanien - zu berichten hat. Manche
Wörter sind inzwischen aus unserem Sprachschatz verschwunden andere blieben in literarischen
Werken lebendig etwa in Goethes West-östlichem Diwan bei Rückert Schlegel und Platon - und
haben nicht selten über diese Dichtungen wieder Eingang in unsere Sprache gefunden.
