Aus der Sammlung von A. N. Afanasjew Auswahl und Übersetzung von Christiane Körner Ein
Dutzend Volksmärchen: von Prinzessinnen und Hexen dummen und klugen Bauernbuben Riesen und
Gespenstern dunklen Wäldern und heimeligen Hütten Verzauberungen und Rettungen. Viele Stoffe
auch viele einzelne Motive sind uns vertraut stammen aus dem gemeinsamen europäischen (oder
indogermanischen) Märchen-Grundbestand. Aber das Brummen der Bären die rauhe Herzlichkeit der
Großmütter das laute Lachen der Popen das Klirren des Frostes - solche spezifischen Töne und
eine sehr spezifische Erzählweise machen die russischen Märchen für uns zum prachtvoll
exotischen Lese-Erlebnis.
