Band II des Handbuchs der finnischen Sprache beschäftigt sich abweichend von der üblichen
Praxis derartiger Werke besonders eingehend mit der Geschichte des Wortschatzes.
Kulturgeschichtlich von besonderem Interesse sind die herkunftsmäßig klassifizierten Lehnwörter
wobei verschiedene Provenienzthesen berücksichtigt sind. Lehnwörter und altererbter Wortschatz
sind nach ihrem Alter unterteilt. Mit Recht unterzieht Lauri Halukinen in einer so jungen
Kultursprache wie dem Finnischen die bodenständige Entwicklung des finnischen
Kulturwortschatzes und in diesem Zusammenhang die Frage der Lehnübersetzungen einer gründlichen
Untersuchung. Nachdrücklich sei auf die wissenschaftliche Fundierung der stilistischen
Eigenarten im Gebrauch der Numeri der für das Finnische charakteristischen Ortskasus der
Possessivsuffixe des mannigfachen Objektausdrucks sowie der vielfältigen absoluten
Konstruktionen in der umfangreichen Syntax hingewiesen. Dem allgemeinen Sprachwissenschaftler
bieten sich überdies Anregungen unter anderem hinsichtlich der Frage der Verbalaskpekte und der
Spezies ja der grundlegenden Satzverhältnisse. Die ISBN von Band 1 lautet: 978-3-447-00357-5
