Das klassische Hauptwerk der theoretischen Astronomie die Syntaxis Mathematica des Claudius
Ptolemäus (ca. 138 n. Chr.) wurde dem Abendland durch arabische Vermittlung im 12. Jahrhundert
als Almagest bekannt und behielt dann seine Standardfunktion bis weit ins 17. Jahrhundert
hinein. Nichtsdestoweniger fehlte bisher eine textgeschichtliche Untersuchung der verschiedenen
arabischen und lateinischen Versionen. Der Verfasser hat es unternommen gestützt auf die
handschriftlichen Originaldokumente in einem Analytischen Teil Geschichte und Verflechtungen
dieser Versionen zu untersuchen und darzustellen. In dem anschließenden Dokumentarischen Teil
werden zahlreiche Detailfragen im Lichte der Quellenfunde behandelt besonders ausführlich der
Sternkatalog. Zwei beigefügte Wortkonkordanzen erschließen das zugehörige Wortmaterial der
Terminologie und Nomenklatur.Der Almagest kann mit der Vielzahl seiner Versionen geradezu als
Modellfall für das Studium des Phänomens der griechisch-arabischen sowie der
arabisch-lateinischen Übersetzungsliteratur gelten. Die vorgelegte Untersuchung ist somit nicht
nur ein wichtiger Beitrag zur Geschichte der Naturwissenschaften sondern sie liefert zugleich
auch reichliches und wichtiges Material für die einschlägigen Philologien: die Klassische
Philologie die Orientalistik die Romanistik die Mediävistik und die Kulturgeschichte im
weiteren Sinne.
