Bislang wurde die Hieroglyphenliste von Gardner nur in klein gedruckten Anhängen zu Grammatiken
publiziert und zumeist nur mit wenigen Beispielvokabeln erläutert. Zudem ist dieses Glossar in
Bezug auf die Lesungen oft unvollständig und zum Teil sehr verwirrend was die Anordnung der
Hieroglyphen betrifft. Der Hieroglyphenschlüssel bietet nun erstmals in einem kompakten Buch
rund 800 der wichtigsten Hieroglyphen. So ausführlich wie nötig und so prägnant wie möglich
werden die einzelnen altägyptischen Zeichen erklärt mit Umschrift und einem großen Repertoire
an Wörtern versehen die mit der jeweiligen Hieroglyphe geschrieben werden. Durch umfangreiche
Suchlisten und durch einige Umstellung der Hieroglyphen innerhalb der nach Sachgruppen
sortierten Liste sind die Hieroglyphen einfach aufzufinden. Über einzelne Hieroglyphen eines
Wortes wird der Leser hin zu übergeordneten Begriffen und ihren Bedeutungen geleitet was ihn
durch ein ausgesuchtes Repertoire an Vokabeln dann auch ermöglicht einzelne Wörter oder kleine
Texte zu lesen. Somit wird es jedem Interessierten leicht gemacht altägyptische Wörter zu
erkennen und zu lesen. Wissenschaftlern und Studierenden wird nicht nur die komplette
Standardzeichenliste in kompakter Form an die Hand gegeben sondern sie finden auch neue
Lesungen. All dies macht das Buch zu einem unabdingbaren Hilfsmittel für Unterricht und
Forschung und nützlich auf Reisen. Eine Einführung in die Sprach- und Wissenschaftsgeschichte
der altägyptischen Sprache sowie eine Schreibanleitung für Hieroglyphen von J. Dittmar runden
dieses Nachschlagewerk ab.
