El escritor argentino Jorge Luis Borges ha creado en su obra literaria estructuras que ya desde
los años 30 y 40 del siglo XX anunciaban la posmodernidad. Su narrativa se caracteriza por
relaciones intertextuales y configuraciones paradójicas. El resultado es un texto
descentralizado y dialógico que no articula una proposición determinada sino que tiene el
impacto de una interpretación multívoca e infinita. Que el carácter innovador de la literatura
del escritor argentino procede de su ocupación con la tradición judía -sobre todo con sus
técnicas interpretativas- es la tesis que presenta este volumen. Si se considera que la
tradición interpretativa de la cultura judía tiene como consecuencia una recepción permanente e
infinita puede decirse que esta tradición no solo es compatible con la literatura de Borges en
particular sino también que ha sido una fuente de inspiración para la literatura moderna en
general así como para las reflexiones que sobre ella se han hecho. Participan en el volumen: A.
de Toro C. Deppner R. Fine E. Fishburn E. Martín Ortega K. Meyer-Minnemann L.
Nascimento.DR. CORINNA DEPPNER es actualmente becaria en el Instituto de Romanística de la
Universidad de Erfurt. Su investigación postdoctoral abarca la literatura de Teresa de Ávila y
Clarice Lispector. Trabajó como profesora encargada en la Universidad de Hamburgo y la
Universidad de Erfurt sobre la literatura argentina del exilio y sobre tradiciones místicas en
la modernidad. Su tesis doctoral se publicó bajo el título Transformaciones del saber en la
narrativa ficcional. Encuentros literarios con la cultura del recuerdo judía en la obra de
Jorge Luis Borges Mario Vargas Llosa y Moacyr Scliar (2016). Otros campos de investigación
son: Literatura de los conversos literatura sefardí y la literatura de Jorge Luis Borges. En
2016 se publicó su monografía El Aleph - Una metáfora de la modernidad y su différance.Der
argentinische Schriftsteller Jorge Luis Borges gilt als ein Literat der bereits in seinen
Werken der 30er und 40er Jahre des 20. Jahrhunderts Strukturen geschaffen hat die später die
Postmoderne prägen sollten. Seine Erzählungen sind insbesondere von intertextuellen Bezugnahmen
und sich in Paradoxien verstrickende Narrative durchzogen. Die Folge ist ein dezentrierter
sowie dialogisierender Text der keine eindeutige Aussage hervorbringt sondern in einer
vielstimmigen und unabgeschlossenen Textauslegung zur Wirkung kommt. Der Band stellt zur
Diskussion ob ein wesentlicher Grund für Borges' innovatives die literarische Postmoderne
prägendes Textkonzept darin gesehen werden kann dass sich der argentinische Schriftsteller
nachweislich mit jüdischer Tradition insbesondere der Schriftkultur auseinandergesetzt hat.
Geht man davon aus dass die in jüdischer Tradition kultivierte mehrschichtige Textdeutung
zugleich einen permanenten unendlichen Rezeptionsprozess zur Folge hat wird deutlich dass
diese Tradition nicht nur kompatibel zu Borges' Literatur ist sondern auch zahlreiche
Reflexionen in der modernen Literatur und Literaturforschung angeregt hat.
