Die 33 Gedichte dieses 1959 im S. Fischer Verlag erschienenen Gedichtbandes - darunter so
wichtige Texte wie Stimmen Tenebrae Blume oder Engführung - entstanden zwischen 1955 und
1958. Celan selbst schrieb von der Sprache der deutschen Lyrik jener Zeit sie sei »nüchterner
faktischer« geworden: »Dieser Sprache geht es (...) um Präzision. Sie verklärt nicht
'poetisiert' nicht sie nennt und setzt sie versucht den Bereich des Gegebenen und des
Möglichen auszumessen.«Ein Bild solcher Präzision vermittelt auch der Apparatband dieser
Ausgabe. Seit den frühen fünfziger Jahren sammelte Celan Vorstufen seiner Gedichte in Mappen
und datierte sie. Aber zu keinem anderen seiner Gedichtbände hat der Autor eine solche Vielzahl
von Zeugen aus der Entstehungsgeschichte der Texte aufbewahrt. Ihre erstmals vollständige
textgenetisch strukturierte Wiedergabe erlaubt einen tiefen Einblick in die minutiöse ungemein
nuancierte Arbeit Celans an der Entfaltung seiner Dichtung.Die Bonner Ausgabe ist die
umfassende maßgebliche Ausgabe der Werke Paul Celans. Sie dokumentiert vollständig die
Entstehung der Texte. Dies geschieht in genauester Beschreibung der überlieferungsträger und in
der genetischen Darstellung der einzelnen Textschichten.
