»Wenige Werke europäischer Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts erfahren die Aufmerksamkeit
die Paul Celans Werk zuteil wird« urteilte die Frankfurter Allgemeine Zeitung über die
Ausgaben Paul Celans im Suhrkamp Verlag. Und ganz singulär ist solche Aufmerksamkeit für einen
deutschen Autor der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Mit Band 4 liegen die ersten zehn
Bände der größten dieser Editionen der Bonner Ausgabe vollständig vor. Damit ist der ganz
überwiegende Teil eines der zentralen lyrischen Werke deutscher Sprache philologisch
zusammenhängend erschlossen.Von Schwelle zu Schwelle erschienen 1955 bei der Deutschen
Verlagsanstalt ist nach Mohn und Gedächtnis Paul Celans zweiter von ihm selbst als gültig
betrachteter Gedichtband. Er enthält 47 ausschließlich in Paris entstandene Gedichte darunter
so bedeutende wie Assisi In memoriam Paul Eluard und Schibboleth zu deren Entstehung die
Ausgabe neue Textfunde vorlegen kann.Insgesamt markiert Von Schwelle zu Schwelle den übergang
zur mittleren Werkperiode von Sprachgitter und Die Niemandsrose und damit den übergang von der
Musikalität zur schärfer umrissenen Form. Die Bonner Ausgabe ist die umfassende maßgebliche
Ausgabe der Werke Paul Celans. Sie dokumentiert vollständig die Entstehung der Texte. Dies
geschieht in genauester Beschreibung der überlieferungsträger und in der genetischen
Darstellung der einzelnen Textschichten.
