Der Band geht auf eine Vortragsreihe am Institut für Translation und Mehrsprachige
Kommunikation der Fachhochschule Köln und am Fachbereich Angewandte Sprach- und
Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim zurück. Ziel des
Translationswissenschaftlichen Kolloquiums ist es Einblicke in die Diskussion übersetzungs-
und dolmetschwissenschaftlicher Fragestellungen zu vermitteln. Je drei bis vier Beiträge
befassen sich mit einem Rahmenthema: Geschichte der Übersetzung (J. Albrecht L. Cerný M.
Salama-Carr) Textlinguistik und Übersetzen (I. Mason W. Pöckl M. Schreiber)
Dolmetschwissenschaft (B. Ahrens D. Andres N. Grbic S. Kalina) Fachübersetzung (C. Feyrer
M. Krein-Kühle S. Reinart E. Wiesmann) Translation und Kognition (S. Berti P. Kußmaul H.
Risku).
