In-depth video analyses of 70 verbatim quotations found that US speakers in diverse public
settings do neither translate the quotation marks of their written sources into their assumed
vocal equivalents (pauses pitch intensity) nor do they call on kinesic cues (gestures gaze)
leaving the other voice suppressed unless introduced by a quotative.
