Mit der LICTRA 2010 wurde die bis ins Jahr 1965 zurückreichende Tradition fortgesetzt in der
das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie Leipzig (IALT) regelmäßig Forscher
aus aller Welt zu Diskussion und Gedankenaustausch zusammenführt. In ihrer Kombination aus
Kontinuität Größe und Niveau ist diese Leipziger Konferenz eine in Deutschland einzigartige
Veranstaltung für die Förderung der Translatologie. Die jeweils daraus resultierenden
Tagungsakten sind Meilensteine der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Die
LICTRA-Rahmenthemen sind oft Indikatoren oder Stimuli zentraler Forschungslinien der
Translatologie: Translationsdidaktik (1997) Translationskompetenz (2004) Translationsqualität
(2007). Mit dem bewusst allgemein gehaltenen Rahmenthema Translationsforschung sollte die
Tagung - auch im Lichte des 600-jährigen Bestehens der Universität Leipzig und der 70-jährigen
Geschichte des IALT - einen möglichst facettenreihen Überblick über den aktuellen Stand der
Wissenschaft und Lehre auf diesem Gebiet bieten. Die hier versammelten 81 Beiträge namhafter
Referenten aus 20 Ländern aller Kontinente sind ein Indikator und Katalysator für lebendige
translationswissenschaftliche Forschung in aller Welt. Die Begleit-CD ermöglicht es dem
Forscher die PDF-Version der Tagungspapiere digital durchsuchen zu können.
