Actualmente las investigaciones fraseológicas brindan la posibilidad de abrir nuevas vías de
estudio. Una de las vías más complejas pero a la vez más novedosas es la que supone acercarse
al estudio de los fraseologismos y demás unidades fijas (paremias comparaciones proverbiales
sentencias) desde un prisma culturológico. Este nuevo enfoque nos permite acercarnos
simultáneamente a estas unidades desde una doble perspectiva: la lingüística y la cultural.
Gracias a este doble acercamiento se consigue alcanzar un estudio más exhaustivo y completo de
los fraseologismos. Este volumen se concibe como la continuación lógica de una obra anterior
Fundamentos teóricos de los Diccionarios Lingüístico-Culturales (Luque Nadal 2010) y presenta
un estudio pormenorizado de los fenómenos de creación de fraseologismos y el estudio de los
dominios fuente y dominios meta así como de los problemas de traducción que plantean dichas
unidades.
