★★★★★ k.A. 25.07.2026 ean-shopping.de

Das Buch bietet eine sehr gute Übersicht über die Zusammenhänge zwischen Theorie und beruflicher Praxis im Bereich der Übersetzung. Allerdings empfand ich einige theoretische Modelle als etwas zu dicht für einen ersten Überblick.

★★★★★ E. Dochtermann 12.05.2024 amazon.de

Bücher zu bewerten ist immer so eine Sache - Geschmäcker sind eben verschieden - wobei man gegen Klassiker eigentlich nichts sagen kann... gebraucht fürs Studium, thats it.

★★★★★ Martina Kaminski 12.05.2024 amazon.de

Das Buch ist eine Einführung in die Translation und bietet den Lesern gute Grundinformationen zu dem Fach, untermalt mit extra markierten und teils sehr anschaulichen Beispielen.Leider ist das Buch jedoch auch etwas anstrengend zu lesen. Das Geschriebene hätte in vielen Fällen kürzer und ohne weitere (oft nicht erklärte) Fachbegriffe auf den Punkt gebracht werden können. Manche Sätze waren zu lang oder haben sich was den Inhalt angeht unnötig wiederholt. Manchmal wurde mir erst in den Zusammenfassungen am Ende des Kapitels/Unterkapitels klar, was das Kapitel aussagen sollte. Auch ein paar Versuche das Geschriebene zu veranschaulichen gingen nach hinten los.Ein Beispiel: Die Autoren haben ein Beispiel eingefügt, bei dem eine deutsche Übersetzung mit dem originalen französischen Ausgangstext verglichen wird, um zu zeigen das der Werbetext auch in Deutsch potentielle Interessenten anspricht. Davon abgesehen das es etwas schwer ist den original Text zu verstehen, wenn man kein Französisch spricht, ist die deutsche Übersetzung mit vielen Rechtschreibfehlern und unerklärten Anmerkungen versehen. Das macht es meiner Meinung nach zu keinem guten Beispiel und spricht vor allem nicht potentielle Interessenten an (und das sollte uns das Beispiel ja eigentlich zeigen).Manche wichtige Anmerkungen wurden zudem an Stellen im Kapitel eingefügt an denen sie fehl am Platz schienen. Sie stören dann den eh schon schwerfälligen Lesefluss und man vergaß die Anmerkungen sobald man sie gelesen hat.. zumal diese Anmerkungen auch nie wieder aufgegriffen wurden (noch nicht mal in den schon erwähnten Kapitelzusammenfassungen (die ich eigentlich gut finde, weil sie das Kapitel endlich mal auf den Punkt bringen)).Positiv finde ich, dass sich offensichtlich Gedanken darüber gemacht wurden, wie im Buch mit gendern umgegangen werden sollte. Die Autor: innen haben sich dazu entschieden nur die weibliche Form zu verwenden. Persönlich fände ich es besser geschlechtergerechte Sprache zu verwenden und zum Beispiel ein Gendersternchen, Doppelpunkt oder Leerzeichen einzusetzen.Insgesamt also ein Buch, dass das Grundlagen erklärt und einige gute, aber auch einige nicht so gute Beispiele enthält. Es hätte jedoch einfacher formuliert werden können.Zumindest lieferten uns die Beispiele Stoff für ein paar gute Debatten im Translationsunterricht.