Nach Jahrzehnten intensiver Recherchen gab Ângela Furtado-Brum auf Portugiesisch die erste
umfassende Sammlung der historisch und kulturell Jahrhunderte umfassenden Legenden der Azoren
heraus. Regina Oberschelp de Meneses übersetzte die traditionellen Erzählungen um dem
deutschsprachigen Besucher heutzutage das Verständnis für das Leben auf diesen Inseln zwischen
den Welten zu erleichtern. Geografisch wie ein europäisches Hawaii gelegen gehören die Azoren
als autonome Region zu Portugal und bestehen aus neun unterschiedlich gestalteten Inseln auf
denen sich Kultur und Natur ursprünglich bewahren konnten.
