Bei den kleinrussischen Kosaken geht der Schrecken um: Ein feuchtfröhliches Trinkgelage wird
gestört durch einen mysteriösen Fremden der sich beim Anblick zweier Gottesbilder plötzlich in
einen grausam entstellten Greis verwandelt. Es ist der sagenumwobene Zauberer der
zurückgekehrt ist um an den Ufern des reißenden Dnjepr sein Unwesen zu treiben. Er drängt
seine Tochter Katerina zum Inzest und trachtet ihrem Ehemann dem kriegerischen Danilo
Burulbasch nach dem Leben während die Polen zur Schlacht rüsten. Die Tragödie nimmt ihren
Lauf als die Liebenden gegen die dunklen Mächte des Zauberers kämpfen. Ein uralter Fluch
besiegelt das Schicksal und entspinnt eine Spirale aus Begehren und Eifersucht schwarzer Magie
und brutaler Gewalt. Schreckliche Rache verfasst 1831 und als Teil des ersten Erzählzyklus
Abende auf dem Weiler bei Dikanka erschienen stellt die Quintessenz von Gogols frühem
Schreiben dar. Mit einer kunstvollen rhythmischen Prosa entfaltet er virtuos die Klang- und
Farbenwelt der ukrainischen Folklore der die Neuübersetzung von Walter Koschmal Rechnung
trägt. Gogol führt uns hinein ins mythenreiche Land der Karpaten deren Schluchten so tief sind
wie die Abgründe der menschlichen Seele. Ein Meisterwerk der klassischen fantastischen
Literatur.
