Der zweite Band der Griechischen Stilübungen umfaßt die Verbalsyntax und die Syntax der
Nebensätze. Wie im ersten Teil werden die wesentlichen grammatischen Phänomene in deutschen
Übungssätzen mit griechischer Musterübersetzung vorgestellt wobei zahlreiche
Übersetzungsvarianten helfen die Flexibilität und Nuancierungsfähigkeit des Griechischen
bewusst zu machen. In den Anmerkungen werden Hinweise zur Grammatik vor allem aber zur
Synonymik gegeben (Wortfelder) zu einigen grammatischen Problemen sind schematisierte
Überblicke beigefügt (Aspektsystem Satzverknüpfungen). Stärker als im ersten Band werden
Aspekte der Stilistik berücksichtigt ein Überblick über Tropen und Figuren ist als Anhang
beigegeben. Jeder Lektion ist eine Vokabelliste vorangestellt die das Nachschlagen in einem
Lexikon erspart und beim Erlernen und Vertiefen des Grundwortschatzes hilft. Das Ziel des
Buches ist es dem Benutzer in Schule und Universität durch Übungen im deutsch-griechischen
Übersetzen ein vertieftes Verständnis für Struktur und Ausdrucksmöglichkeiten des
Altgriechischen zu vermitteln.
