Was verbindet Theodor Fontanes Der Stechlin mit Ahmadou Kouroumas En attendant le vote des
bêtes sauvages? Mit einer innovativen Methode des Vergleichs - dem tertium comparationis -
verwandelt Wilfried Aristide Dally den sprichwörtlichen Apfel-und-Birnen-Vergleich in ein
spannendes literaturkritisches Abenteuer. Dabei werden scheinbar unvereinbare Elemente zu einem
harmonischen Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart zwischen europäischem Realismus und
afrikanischer postkolonialer Schaffenskraft. Durch eine methodische Annäherung an das
postkoloniale Schreiben zeigt die Studie wie sich Machtverhältnisse Identitätsfragen und
gesellschaftliche Umbrüche in beiden Werken widerspiegeln. Sie eröffnet neue Perspektiven auf
interkulturelle Verflechtungen und literarische Hybridität - ein bedeutender Beitrag zur
postkolonialen Literaturwissenschaft und zur vergleichenden Literaturforschung - und zeigt wie
Äpfel und Birnen mehr verbinden als man zunächst vermuten mag.
