Der vorliegende Sammelband widmet sich kontrastiven Studien des Deutschen und des Spanischen
und oder Portugiesischen. In zehn Fachartikeln wird auf konkrete Forschungsgegenstände der
Grammatik der Phonetik und der Phonologie der Phraseologie der Lexikografie und der
Phraseografie sowie der Pragmatik eingegangen. Da die kontrastive Linguistik das
Sprachbewusstsein insgesamt zu erweitern vermag bildet sie auch die Grundlage für einen
effektiveren und kognitiv ausgerichteten Fremdsprachenunterricht. Einen entscheidenden Beitrag
zu diesen Zielen leisten die hier vorgestellten Forschungsarbeiten sowie die praktische
Umsetzung der daraus resultierenden Ergebnisse. Der Band ergänzt die Ergebnisse des Buches
Aktuelle Studien zur Kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch I (ISBN
978-3-8382-0328-7) herausgegeben von Raúl Sánchez Prieto und M.ª Mar Soliño Pazó.
