In letzter Zeit haben Ferne und Nähe mit den ihnen verwandten semantischen Konzepten (z.B.
Weite Fremdheit Entfernung Fernweh Aus- und Entgrenzung Andersheit Heimweh Nostalgie
Grenze Beschränkung gegenüber Verbundenheit Vertrautheit Nachbarschaft Verwandtschaft
Sympathie Empathie) eine zunehmend relevante Bedeutung und Aktualität gewonnen - und dies
nicht zuletzt auch aufgrund der durch die Corona-Pandemie weltweit ausgelösten Krise. Im
vorliegenden Band wurden einschlägige Beiträge italienischer und deutscher Literatur- und
Sprachwissenschaftler:innen mit dem Ziel zusammengestellt ein neues Kompendium zu den
literarischen und sprachlichen Ausdrucksformen der Empathie und Distanz zu den Ein- und
Ausschlussverfahren in Literatur und Sprache zur Treue oder Verfremdung in Literatur
Übersetzung und Sprachdidaktik sowie zu den Versprachlichungs- und Literarisierungsformen der
Nähe und Distanz bereitzustellen. Recently distance and proximity with their related semantic
concepts (e.g. expanse strangeness distance nostalgia exclusion and inclusion dissolution
of boundaries otherness homesickness longing border restriction versus connectedness
familiarity neighbourhood kinship sympathy empathy) have gained increasing importance and
topicality - and this not least because of the crisis triggered by the Corona pandemic
worldwide. In the present volume relevant contributions by Italian and German literary and
linguistic scholars have been compiled with the aim of providing a new compendium on the
literary and linguistic expressions of empathy and distance on inclusion and exclusion
procedures in literature and language on fidelity or alienation in literature translation and
language didactics as well as on the expression of distance and proximity in linguistic and
literary forms.
