Wird das tiefere Verständnis zeitgenössischer Literatur nicht selbstverständlich auch durch die
Kenntnis der sogenannten Klassiker der jeweiligen Literatur ermöglicht? Der Pop Verlag hat sich
jedenfalls vorgenommen der Leserschaft im deutschen Sprachraum neben ausgewählter
Gegenwartsliteratur aus dem Kaukasus auch den Zugang zu klassischen Werken aus der Region zu
ermöglichen und mit dieser Offenlegung der literarischen Wurzeln dem Verständnis kaukasischer
Gegen- wartsliteratur auf die Sprünge zu helfen. Die Veröffentlichung der Erzählungen Niko
Lortkipanidses legen ebenso wie die Publikation von Werken Egnate Ninoschwilis Ekaterine
Gabaschwilis Lawrenti Ardasianis Niko Lomouris Tschola Lomtatidses und Micheil
Dschawachischwilis den Grundstein für das Bemühen nicht allein der georgischen sondern der
gesamten kaukasischen Literatur eine angemessene Plattform im deutschen Sprachraum anzubieten.
