Vielen der Eigenheiten die den Gestaltungs- und Differenzierungsreichtum unserer Muttersprache
prägen - Genus relativ freie Wortstellung vielfältige Möglichkeiten der Wortbildung und
spannungsreiche Parenthesen etwa - stehen Ausländer oft fassungslos gegenüber. Noch immer ist
Mark Twains Klage über die 'schreckliche deutsche Sprache' das wohl amüsanteste Beispiel für
das - eher vergebliche - Bemühen der Tücken des Deutschen Herr zu werden.
