Band 2. Komödie.Herzog Theseus von Athen bereitet seine Hochzeit mit der besiegten
Amazonenkönigin Hippolyta vor. Da kommt Egeus an den Hof um seine Tochter Hermia anzuklagen:
Sie weigert sich den ihr vom Vater bestimmten Demetrius zu heiraten weil sie Lysander liebt.
Für solchen Ungehorsam dem Vater gegenüber kann sie nach athenischem Recht mit dem Tod bestraft
werden. Hermia flieht daher mit Lysander in den nahen Wald verfolgt von Demetrius dem
wiederum die in ihn verliebte Helena nacheilt. Im Wald herrscht gerade ein eifersüchtiger
Streit zwischen dem Elfenkönig Oberon und seiner Gattin Titania. Ihr Zwist hat selbst die
Ordnung der Natur durcheinander gebracht. Um Titania zu bestrafen lässt sich Oberon von Puck
einem koboldhaften Elf eine Wunderblume bringen. Ihr Zaubersaft Schlafenden ins Auge
geträufelt macht den Erwachenden in jede Kreatur die er zuerst erblickt wie toll verliebt.
Zunächst werden die beiden athenischen Liebespaare durch Puck der Demetrius im Auftrag Oberons
in Helena verliebt machen soll und dem aber dabei eine Verwechslung unterläuft völlig in
Verwirrung gebracht. Demetrius und Lysander verfolgen nun Helena mit ihrer Liebe während die
zuvor so heftig umworbene Hermia allein dasteht. Helena fühlt sich verspottet Hermia verraten
die beiden Mädchen beschimpfen einander und die Männer beginnen zu kämpfen. Inzwischen proben
Handwerker auf einer Waldlichtung ein Schauspiel das sie zur Hochzeit bei Hof aufführen
wollen. Puck zaubert dem Weber Zettel einen Eselskopf in den sich die erwachende Titania kraft
der Wunderblume leidenschaftlich verliebt. Von Puck geneckt irren die anderen Liebespaare
einander suchend und verfolgend durch den Wald. Doch mit dem anbrechenden Morgen zerrinnt der
nächtliche Traum. Im von Oberon heraufbeschworenen Zauberschlaf werden die Verwirrten von
Oberon aus der Verzauberung gelöst außer Demetrius der zu Helena findet. Oberon versöhnt sich
mit Titania Herzog Theseus verzeiht den Liebespaaren und besiegelt ihren Ehebund. Er lädt sie
zu seinem Hochzeitsfest bei dem die Handwerker ihr tragikomisches Spiel von Pyramus und Thisbe
zeigen dürfen. Als die Nacht hereinbricht segnen Oberon und Titania die Paare und ihre
künftigen Kinder.Zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen des Übersetzers Bericht aus der
Übersetzerwerkstatt und einem einführenden Essay von Sonja Fielitz.Sprachen: Deutsch Englisch
