Es ist ein sachtes Beobachten Festhalten und wieder Loslassen von Momenten - im Rhythmus des
Lebens als Ganzem und Partikularem - dem sich die Gedichte von Jean Perron widmen. Ein
zurückhaltender Ton trägt die Intensität dieser Lyrik. Die Metaphern trumpfen nicht auf sie
bedienen sich dessen was den Menschen seit jeher umgibt und was er heute in zunehmendem Maße
verliert: Himmel Licht Wind die Bäume der Lauf der Jahreszeiten. In ihnen spiegeln sich
Liebe Sehnsüchte die Endlichkeit des Daseins. Die vorliegende Anthologie bietet zum ersten
Mal auf Deutsch einen repräsentativen Querschnitt aus dem poetischen Werk des Québecer Autors.
Französischsprachige Lyrik aus Kanada aus Québec zweisprachig - das zeigt auf eine
besondere Weise was Übersetzen leisten kann: Sprachwelten zu erschließen. Sprachen die
miteinander kommunizieren und bereichert werden.
