Schon viele haben versucht die Bibel einmal in einem großen Zusammenhang zu lesen. Aber die
Schwelle ist einfach zu hoch. Es ist nicht leicht gegen die kleine Schrift anzukommen gegen
die vielen Zahlen im Text die oftmals fehlenden Satzzeichen an die wir sonst gewöhnt sind an
die Kolumnenschreibweise die viele Bibelausgaben immer noch bieten - und gegen die plötzlich
auftauchenden langen Völkerlisten Namenslisten Gesetzeswerke oder sonstigen kultischen
Anweisungen.Diesem Missstand möchte der Übersetzer mit dieser Ausgabe abhelfen und eine Ausgabe
vorlegen die zum Schmökern in der Bibel einlädt. Denn die Erzählungen in kleineren und
größeren Zusammenhängen z.T. mit eingestreuten Liedern und Gedich-ten sind spannend zu lesen.
Informationen die den Autoren wichtig waren wurden nicht weggelassen aber so aufgemacht
dass sie leicht zu überspringen und die Fortsetzung der Erzäh-lung gut zu finden ist.Der
Übersetzer hofft dass die biblischen Geschichten auf eine breite neugierige Leserschaft
treffen.Hier also die komplette Geschichte von der Erschaffung der Welt bis zur Landnahme der
Israeliten. Fortsetzung folgt.Der Übersetzer studierte Theologie und vergleichende
Sprach-wissenschaften in Hamburg und Tübingen. Er lebt in Hamburg.
