Für die Konzeption zur 3. Auflage des Fachwörterbuchs sollten folgende Aspekte berücksichtigt
werden: 1. Veränderungen im Aufgabenfeld und Selbstverständnis Sozialer Arbeit 2. Bessere
Berücksichtigung des Genderaspektes in der Sprache 3. Rechtschreibreform in Deutschland Wie in
den vorherigen Auflagen steht das britische Englisch im Vordergrund. Dabei kann berücksichtigt
werden dass im Hinblick auf sozialarbeiterische Praxis die sprachlichen Unterschiede nicht
sehr erheblich sind. Demgegenüber spiegeln sich die unterschiedlichen sozialpolitischen
Entwicklungen stärker auch in der Terminologie wider. So wie Sprache als Reflexion von
gesellschaftlichen Entwicklungen sich ständig ändert spiegelt auch ein Wörterbuch eine
bestimmte Zeitspanne und ist deshalb immer ein unfertiges Erzeugnis.
