Dieser Gedichtzyklus von Moyshe Kulbak trägt im jiddischen Original von 1933 den Titel Disner
tshayld harold. Mit der Wahl des Titels schreibt sich das Gedicht ein in die europäische
Literatur. Es nimmt damit Bezug auf George Byrons Childe Harold's Pilgrimage und Heinrich
Heines Childe Harold - und verfolgt so genau das Programm mit dem sich Kulbak nach Berlin
aufmachte: Das Jiddische und seine Literatur sollten als europäische Literatursprache anerkannt
werden. Aber auch auf seine eigene Geschichte nimmt Kulbak so Titel Bezug denn er selbst ist
es der sich als Childe Harold als Schildknappe auf den Weg macht - nicht um ein Ritter zu
werden aber um seine Lehr- und Wanderjahre fernab von Vilnius in der Metropole schlechthin in
Berlin zu verbringen. Dies kein Bildungsroman sondern ein Bildungsgedicht.
