Die mexikanische Gegenwartsliteratur ist in Deutschland relativ unbekannt. Daher möchte dieser
Band dem deutschen Lesepublikum einen noch recht jungen Autor zugänglich machen der sich in
Mexiko bereits einen Namen gemacht hat. In 'Algo tan trivial' setzt sich Fausto Alzati
Fernández auf poetisch-zynische Weise und unter Verwendung zahlreicher intermedialer
Anspielungen mit seinen Erinnerungen insbesondere an seine Drogenerfahrungen auseinander. Es
ist - wie er selbst sagt - sein persönlichstes Werk. Er nimmt den Leser mit auf eine Reise in
seine Vergangenheit bei der das Album 'Violator' von Depeche Mode als Orientierung dient da
es ihn wie ein Soundtrack begleitete. Doch die Lieder ordnen nur scheinbar seine Erinnerungen
an Sucht Jugend Familie Liebe und Schreiben. Vielmehr verdeutlichen die sprunghaften nicht
chronologisch geordneten Erinnerungsfetzen die Funktionsweiseder Erinnerung.Die Reihe
'Düsseldorf übersetzt' macht das Übersetzen als Prozess transparent indem es die Beziehung
zwischen Übersetzung und Ausgangstext sichtbar werden lässt. Literatur wird hier zweisprachig
präsentiert als anregendes und komplexes Spracherlebnis.
