Turjuman - Lehrbuch Dolmetschen Deutsch-Arabisch Arabisch-Deutsch basiert auf den langjährigen
didaktischen Erfahrungen des Orientalischen Instituts Leipzig und den innovativen Ergebnissen
eines tunesisch-deutschen akademischen Kooperationsprojekts. Die ausführliche theoretische
Einführung sowie die fachlich niveauvollen und gegenwartsbezogenen Texte der einzelnen
Lektionen sollen vielfältige praxisorientierte Kompetenzen vermitteln zu denen die stetig
weiterentwickelte Maschinelle Translation zumindest in naher Zukunft noch keine Alternative
bieten kann. Trainiert werden konsekutives simultanes unilaterales und bilaterales
Dolmetschen in mannigfaltigen Settings. Damit erfüllt das Lehrwerk auf fundierter
wissenschaftlicher Grundlage die stets steigenden Anforderungen des interkulturellen
Kommunikationsbedarfs.
