Der blühende internationale Formathandel ist von zahlreichen Fernsehserienadaptionen geprägt.
Welche Voraussetzungen muss eine Serie aufweisen damit sie für eine Adaption in Frage kommt?
Welche Strategien werden bei Serienadaptionen angewendet und welche Gründe stecken dahinter? In
dieser Untersuchung wird die israelische Originalserie Hatufim mit ihrer Adaption der
US-amerikanischen Serie Homeland verglichen. Wie haben die Amerikaner die Ursprungsserie aus
Israel verändert? Welche Rolle spielen Kultur Politik und 'nationale' Traumata? Der Vergleich
dieser beiden Serien zeigt exemplarisch auf welche Strategien in Adaptionsprozessen von
Fernsehserien gewählt werden. Für die kontextuelle Einordnung wird ein Überblick über aktuelle
Trends in Serienformaten gegeben. Als theoretische Grundlage liegen der Untersuchung
Erläuterungen des Format- und Adaptionsbegriffes zu Grunde. Kulturwissenschaftliche
Sekundärliteratur und Stellungnahmen der Produzenten zeigen auf dass die Adaptionsstrategien
aufgrund der Produktionsbedingungen und einem Kulturtransfer gewählt wurden. Der blühende
internationale Formathandel ist von zahlreichen Fernsehserienadaptionen geprägt. Welche
Voraussetzungen muss eine Serie aufweisen damit sie für eine Adaption in Frage kommt? Welche
Strategien werden bei Serienadaptionen angewendet und welche Gründe stecken dahinter? In dieser
Untersuchung wird die israelische Originalserie Hatufim mit ihrer Adaption der
US-amerikanischen Serie Homeland verglichen. Wie haben die Amerikaner die Ursprungsserie aus
Israel verändert? Welche Rolle spielen Kultur Politik und 'nationale' Traumata? Der Vergleich
dieser beiden Serien zeigt exemplarisch auf welche Strategien in Adaptionsprozessen von
Fernsehserien gewählt werden. Für die kontextuelle Einordnung wird ein Überblick über aktuelle
Trends in Serienformaten gegeben. Als theoretische Grundlage liegen der Untersuchung
Erläuterungen des Format- und Adaptionsbegriffes zu Grunde. Kulturwissenschaftliche
Sekundärliteratur und Stellungnahmen der Produzenten zeigen auf dass die Adaptionsstrategien
aufgrund der Produktionsbedingungen und einem Kulturtransfer gewählt wurden.
