El Renacimiento de la humanidades cläsicas en Europa traspasö pronto sus fronteras hasta
alcanzar en el siglo XVI las lejanas tierras de ultramar recién conquistadas las nuevas
ideas gramaticales y culturales llegaron raudo a América fundamentalmente a través de la obra
de Antonio de Nebrija. A esta tradición pertenecía fray Andrés de Olmos sacerdote que tras
arribar a la Nueva España en 1528 junto a fray Juan de Zumárraga además de enseñar latín a
los indígenas en el Imperial Colegio de la Santa Cruz en Tlatelolco aplicö sus conocimientos
de la gramática latina en la redacción del primer tratado de la lengua náhuatl conservado: el
Arte de la lengua mexicana. Este Arte es el primer testimonio de una descripción gramatical
completa y sistemática de una lengua indígena amerindia el náhuatl y para su elaboración se
tomaron numerosos elementos de la gramática latina a pesar de que la estructura lingüística de
ambas lenguas es completamente diferente. En este libro se presenta un estudio sobre la vida de
fray Andrés de Olmos así como sobre la génesis y redacción de esta gramática y por primera
vez una edición crítica del Arte de la lengua mexicana.
