Diese frühen Texte Jaroslav Haseks in der Übersetzung der vortrefflichen Grete Reiner waren
lange unbekannt. Hier werden sie den Lesern geboten die mehr über den Autor des braven
Soldaten Schwejk erfahren wollen. Wichtig ist vor allem die Erzählung Kommandant der Stadt
Bugulma ohne die Haseks berühmter Roman nicht zu verstehen ist meinte Karel Kosík. Der Band
wird ergänzt durch Berichte von Frantisek Langer und Josef Lada Freunden Haseks und zwei
Essays zu seinem Werk einem von Karel Kosík und einem von Hans Dieter Zimmermann zu den
Antipoden Kafka und Hasek.
