Zofka Kveder (22. April 1878 Ljubljana - 21. November 1926 Zagreb) studierte in Bern und
München begann als Journalistin und Schriftstellerin in Triest lebte dann 1900-1906 in Prag
und später in Zagreb. Sie schrieb Kurzgeschichten vor allem zur desolaten Lage der Frauen und
redigierte in Zagreb mehrere Frauenzeitschriften. Aus dem Tschechischen und Kroatischen
übersetzte sie in das Slowenische. Sie war die erste Übersetzerin Ivan Cankars (1876-1918) ins
Deutsche was auch in ihrem langjährigen gemeinsamen Briefwechsel dokumentiert ist. Wichtige
Arbeiten sind die Sammlung von Skizzen Misterij zene (Das Mysterium der Frau) 1900 ferner die
Romane Njeno zivljenje (Ihr Leben) 1914 und (in kroatischer Sprache) Hanka 1938. Daneben
schrieb sie mehrere dramatische Werke und gab eine Anthologie jugoslawischer Frauenliteratur
heraus. Neben ihrem Kampf für die Rechte der Frau engagierte sie sich für die jugoslawische
Idee und den daraus geformten jugoslawischen Staat.
