Desde mediados del siglo XVI la Corona española intentó obtener una información uniforme y
organizada sobre los territorios de Ultramar a través del sistema de cuestionarios. La
respuesta de las autoridades indianas fue amplia y fecunda y constituye un interesante corpus
documental conocido como Relaciones Geográficas. La riqueza de datos sobre el habla cotidiana
se manifiesta en las respuestas a los ítems del informe al tiempo que se inserta en una
estructura organizada y precisa de tipo administrativo. Este estudio hace una contextualización
del género documental utilizado y una descripción de sus características lingüísticas y
discursivas. Las Relaciones evidencian las tendencias del léxico americano en el momento
histórico en que se inicia un proceso de reflexión sobre la lengua del imperio. Se analiza de
forma detallada la lengua y el léxico de esta documentación ofreciendo preferencias de su uso
y vitalidad tanto en el ámbito americano como en el español general.
