Die Eudemische Ethik folgt gelegentlich mit stärkerer religiöser Akzentuierung in Grundriss
Fragestellung und Lehrinhalt der Nikomachischen Ethik. Dennoch stellt diese Schrift eine
hochinteressante Parallelfassung mit einem ganz eigenen Stil und einigen außerordentlich
aufschlussreichen Varianten dar für deren stärkere Beachtung hier eine wichtige Grundlage
bereitsteht. Der Bearbeiter belegt durch einen Zitatenvergleich die Verfasserschaft des
Aristoteles und macht durch eine eingehende Stilanalyse die Stellung der Schrift im Gesamtwerk
deutlich. Eine gründliche Darstellung und Bewertung der Geschichte des Textes seiner
Übersetzung und der Textkritik dient dem Anliegen des Bearbeiters eine philosophisch und
philologisch höchsten Ansprüchen genügende Übersetzung zu geben. Die Anmerkungen erschließen
dem Leser vielfältige sprachliche und literarische Zusammenhänge.
