Giambattista Marinos konfessionelle Streitschrift »La sferza invettiva« (Paris 1625) erscheint
1655 in Wien in der deutschen Übersetzung von Heinrich Schmidt mit einer Widmung an Veit Daniel
Colewaldt. Die Edition dieses äußerst seltenen Drucks (das einzige bekannte Exemplar befindet
sich in der HAB Wolfenbüttel in einem nicht reproduzierbaren Sammelband) mit Kommentar gliedert
den Text in den historischen Kontext der Gegenreformation in Wien ein und illustriert wie die
Übertragung aus dem französischen in den österreichischen Zusammenhang vom Übersetzer bewältigt
wird.
