Isolde Zachmann-Czalomóns grammatisches Handbuch ist das erste Lexikon der neuhebräischen
Grammatik (Iwrith) im deutschsprachigen Raum. Das bereits in der dritten Auflage erscheinende
Grundlagenwerk des gesprochenen Hebräisch umfasst die Bereiche Schrift Lautlehre Wortbildung
Syntax und Zeichensetzung. Der Aufbau folgt grammatischen Fachausdrücken. Neben den deutschen
bzw. lateinischen Begriffen werden die entsprechenden Bezeichnungen im Hebräischen in
punktierter hebräischer Schrift und die Aussprache in lateinischer Umschrift verzeichnet. Zudem
werden hebräische Termini etymologisch erläutert und diejenigen hebräischen Fachbegriffe die
keine lateinische bzw. deutsche Entsprechung haben in lateinischer Umschrift als Suchwörter
angeführt. In den einzelnen Einträgen wird das jeweilige Grammatik-Problem gründlich dargelegt
und erläutert wobei durch den Vergleich mit den indoeuropäischen Sprachen Deutsch Englisch
und Französisch die Besonderheiten des Hebräischen als semitische Sprache verdeutlicht werden.
Die Erläuterungen werden anhand zahlreicher hebräischer Beispiele mit phonetischer Umschrift in
lateinischen Buchstaben sowie deutscher Übersetzung illustriert. Durch vielzählige Hinweise in
der Marginalienspalte werden die jeweiligen Artikel und verwandte bzw. weiterführende Aspekte
miteinander vernetzt. So ist das Handbuch zum Wiederholen Vertiefen und Nachschlagen geeignet
und bietet ein unverzichtbares Hilfsmittel für den Erwerb von grundlegenden Kenntnissen der
Grammatik des gesprochenen Hebräisch.
