Im Zentrum des von Malinka Pila herausgegebenen Sammelbandes steht der grammatische
Sprachkontakt slavischer Varietäten. Angesprochen werden insbesondere die Bereiche Futurbildung
und Vergangenheitstempora einschließlich des Plusquamperfekts und des Irrealis sowie Formen
und Funktionen des Passivs und des Verbalaspekts außerdem (In)definitheit Lokativ Genus und
die Eigenschaften von Präpositionalsyntagmen. Im Bereich der Lexik werden die
Lehnverbintegration und die kontaktinduzierte Bedeutungsanpassung behandelt. Allgemein spielen
auch strukturelle grammatiktheoretische und kulturhistorische Fragen eine Rolle. In
sprachlicher Hinsicht werden neben modernen slavischen Varietäten in nichtslavophonen Ländern
(Moliseslavisch und Resianisch Tersko Nadisko in Italien Obersorbisch in der sächsischen
Oberlausitz) das Slavische in der rumänischen Textüberlieferung sowie die tschechische
Übersetzung mittelalterlicher lateinischer Textvorlagen behandelt. Die Beiträge sind in
deutscher oder italienischer Sprache abgefasst jeweils mit einer Zusammenfassung in der
anderen Sprache.
