In ihrem 2010 im Verlag der Weltreligionen erschienenen Buch Der Koran als Text der Spätantike
hat Angelika Neuwirth die Grundlage für ihre fünfbändige Übersetzung und Kommentierung des
Koran gelegt (Abschluss voraussichtlich 2014 2015). Der nun folgende erste Band enthält die
Anfänge der Verkündigung Muhammads. In chronologischer Ordnung beginnend mit der vermutlich
ältesten Sure 93 analysiert und deutet Neuwirth die Entwicklung seiner prophetischen
Botschaft. Jede Sure wird in Umschrift und neuer Übersetzung vorgestellt und dann eingehend
kommentiert. Herzstück eines jeden Surenkommentars ist eine Vers-für-Vers-Auslegung in der
neben sprachlichen und inhaltlichen Erläuterungen die denkerische Auseinandersetzung mit der
religiösen Umwelt sowie die innerkoranische Weiterentwicklung zentraler Themen nachgezeichnet
werden.
