Commémorer les cinq cents ans de la Réforme c'est souligner un événement qui incarne un des
plus importants moments de l'histoire européenne. On ne saurait en réduire la signification à
un rendez-vous social et politique allemand et y voir seulement le ferment de la langue et de
la culture allemandes - la traduction de la Bible par Luther - et la naissance d'une
spiritualité musicale les Cantates dont Jean Sébastien Bach en constitue l'apogée. Par son
ampleur et sa radicalité la Réforme dépassait la chrétienté elle-même. C'était un moment
politique sans précédent un réaménagement de la vie sociale et intellectuelle qui a ouvert la
voie à la modernité européenne pour se présenter au-delà de toute « luthéromanie » comme la
toute première Révolution européenne.Der fünfhundertste Jahrestag der Reformation markiert
einen der wichtigsten Momente in der europäischen Geschichte. Die Bedeutung der Reformation
kann nicht auf ein singuläres soziales oder politisches Ereignis in Deutschland reduziert
werden. Vielmehr war es der Beginn der Moderne in Europa die Geburtsstunde der deutschen
Sprache und Kultur - mit Luthers Bibelübersetzung - und der musikalischen Spiritualität deren
Glanzpunkt Johann Sebastian Bachs Kantaten bilden. Die Tragweite und Radikalität der
Reformation reichen über das Christentum hinaus. Es wurde eine Neuordnung des politischen
sozialen und intellektuellen Lebens angestoßen die jenseits jeglicher Lutheromanie als die
allererste europäische Revolution angesehen werden kann.To commemorate the 500 years of the
Reformation is to highlight an event that embodies one of the most important moments in
European history. While the event retains a particular cultural resonance in the
German-speaking world given the linguistic firmament associated with Luther's translation of
the Bible and the birth of a musical spirituality the Cantatas that reached its apogee in the
work of Johan Sebastian Bach its significance extends well beyond thesehorizons. Indeed by
its scope and its radicalism the significance of the Reformation extends beyond Christianity
itself. It was an unprecedented political moment a restructuring of political and social life
which opened the way to European modernity. Beyond any 'Lutheromania' the Reformation must be
understood as the first European Revolution.
