Zum 125.Geburtstag von Ossip Mandelstam am 15. Januar 2016 Lange Zeit verschloss das
»Jahrhundert der Wölfe« den Zugang zu Ossip Mandelstam. Sein Werk ein Meilenstein der
Weltliteratur blieb in Russland bis in die 80er Jahre verboten. Für den deutschsprachigen
Leser machte es Ralph Dutli mit seiner zehnbändigen Ausgabe im Ammann Verlag auf mustergültige
Weise zugänglich. Mit viel gelobten Übersetzungen präzisen und ausführlichen Kommentaren und
glänzenden Nachworten erschloss er uns einen bis dahin Unbekannten. In diesem Band zieht Ralph
Dutli eine Summe seiner Arbeit: Entstanden ist ein lebendiges Porträt Ossip Mandelstams aus
Gedichten Geschichten Essays und Erinnerungen: der Gesang des »modernen Orpheus« (Joseph
Brodsky). Eine Einladung zum Staunen. »Ossip ist ein Schrank voller Überraschungen.« Anna
Achmatowa
